Que signifie l'expression «joindre les deux bouts»?

Cette révolution phraséologique existe non seulementen russe, mais aussi dans d'autres langues, par exemple en allemand, français, polonais, anglais. Qu'est-ce que cela signifie quand on dit à une personne qu'elle doit joindre les deux bouts? L'interprétation des idiomes dans toutes les nations est à peu près la même, même si elle a plusieurs significations qui sont tout à fait similaires dans le sens.

Comment devrions-nous comprendre l'expression «joindre les deux bouts»?

Souvent, la phraséologie est utilisée dans les cas,quand on parle de personnes qui éprouvent des difficultés dans le travail, l'exécution de tâches professionnelles ou ménagères, en essayant sans succès de trouver la bonne solution. Par exemple: «Ce n'était pas une tâche facile, il n'était pas immédiatement possible de joindre les deux bouts».

Encore plus souvent, une telle formulation verbale peut êtrepour entendre parler d'une personne dont les moyens financiers sont limités, qui doit compter chaque sou pour respecter le budget alloué. Ils disent de lui: "Il gagne si peu qu'il peut à peine joindre les deux bouts." Dans cette situation, l'expression «joindre les deux bouts» prend un sens presque littéral, selon le sens originellement implicite: «gardez les dépenses à l'arrivée», c'est-à-dire, essayez de dépenser exactement autant que vous obtenez.

Etymologie de l'expression stable

Vraisemblablement, ce chiffre d'affaires est venu en russelangue du français, où joindre les deux bouts signifie «connecter deux fins». Les linguistes croient que l'idiome est né dans l'environnement comptable et était utilisé pour signifier «débit avec crédit». La mise en œuvre de cette action n'était pas une question de poumons. Par conséquent, l'expression «joindre les deux bouts» a commencé à sonner dans un sens figuré, en parlant de circonstances complexes, dont la sortie exigeait l'application d'efforts mentaux ou physiques.

D'autres versions de l'origine des idiomes

Dans les sources littéraires, l'expression se produitassez longtemps. Par exemple, l'historien anglais Thomas Fuller (1608-1661) décrit la vie d'un gentleman: «Il n'a pas trompé la richesse du monde, il a préféré se contenter de petites choses, ne serait-ce que pour joindre les deux bouts».

Bien qu'il y ait clairement une situation financièrebiais, certains linguistes croient que l'expression pourrait apparaître dans un environnement d'artisanat où il était nécessaire de combiner les différentes parties en un seul. Le tailleur devait calculer avec précision la quantité de tissu à confectionner. Et la personne qui est engagée dans la fabrication de paniers et autres ustensiles similaires, pour réunir les extrémités des vignes ou des bandes d'écorce de bouleau. Dans le sondage affirmatif, cette phraséologie a une signification positive. Cela signifie qu'une personne a réussi à faire face à un travail difficile, à sortir d'une situation financière ou matérielle difficile.