Église Slave: l'histoire, le sens et la place dans le monde moderne

L'église slave est une langue traditionnelleservices divins, utilisés dans les églises orthodoxes de Russie, Bulgarie, Biélorussie, Serbie, Monténégro, Ukraine et Pologne. La plupart des temples sont utilisés avec la langue nationale.

Histoire

Église Le langage slave vient du dialecte bulgare du sud, qui est originaire de Cyrille et Méthode - les créateurs de l'alphabet cyrillique, la langue écrite du vieux slave.

Pour la première fois, il a été mis en service dans l'un des SlavesÉtats - Grande Moravie. Là créateurs de l'alphabet avec ses disciples engagés dans la traduction des livres d'église du grec en slavon, slave appris à lire, écrire et exploiter des services de culte dans slavon.

Après la mort des adversaires de Cyril et MethodiusL'alphabétisation slave a interdit l'utilisation de cette langue dans l'église et les élèves des créateurs de langue ont été expulsés. Mais ils sont allés en Bulgarie, qui à la fin du neuvième siècle est devenu le centre de la propagation de la langue slave ancien.

Au Xe siècle, l'ancien État russe a adopté le christianisme, après quoi la langue slave de l'Église a été utilisée comme langue littéraire.

Écriture et topographie

Church Slavonic, dont l'alphabet est basé sur l'alphabet cyrillique et se compose de 40 lettres, a ses propres caractéristiques et caractéristiques distinctives.

Il y a plusieurs variantes d'écriture de lettresalphabet. Il y a aussi un certain nombre de signes en exposant: aspirations, feux, court, trois types d'accent, kendem, titlo. Les signes de ponctuation sont légèrement différents de ceux en russe. Le point d'interrogation est remplacé par un point-virgule; et un point-virgule est un deux-points.

Il y a des majuscules et des minuscules, utilisezqui peut coïncider avec le langage moderne, et peut être construit sur le principe ancien, qui consiste à utiliser une lettre majuscule seulement au début du paragraphe.

Pour comprendre la signification des mots slaves de l'église etpropositions, ils doivent être paraphrasés, réarrangés et même divisés en phrases distinctes. La langue slavon de l'église pour les enfants fréquentant l'église et l'école du dimanche est étudiée par des allocations spéciales.

Le texte slave de l'église est imprimé dans le typeun dessin, deux couleurs sont utilisées pour l'impression: le rouge est nécessaire pour écrire la lettre initiale, les en-têtes et les précieuses indications pour celui qui lit; noir imprime tout le reste.

Influence sur d'autres langues

La base de l'écriture dans certaines langues est l'alphabet slave ancien.

Église slave, dont l'alphabet est similaire àRusse, influencé de nombreuses langues du monde, en particulier le slave. La langue russe a beaucoup de mots slaves empruntés qui ont conduit à des différences stylistiques dans les paires de mots avec une racine (polnoglasie-nepolnoglasie), par exemple: ville - château, enterrer - boutique, etc ...

Dans ce cas, l'église slave slaveles mots se réfèrent au style le plus élevé. Dans certains cas, les variantes orthographiques russes et slaves divergent et ne sont pas synonymes. Par exemple, "chaud" et "brûlant", "parfait" et "parfait".

Église slave, comme celle utilisée dansla médecine et la biologie du latin, est considérée comme une langue «morte», qui est utilisée seulement dans l'église. Le premier livre, imprimé dans cette langue, a été publié à la fin du XVe siècle en Croatie.

Différences avec la langue russe

Église slave et russe ont un certain nombre de caractéristiques similaires et un certain nombre de caractéristiques distinctives.

Comme en russe, les sons de « g », « sh », « c » est prononcé fermement, et « ch » sons « ni » - doucement. Les signes grammaticaux sont également exprimés par un changement de mot.

Si à la fin du préfixe il y a une consonne solide, et que la racine du mot commence par la voyelle "et", alors elle est lue comme "s". La lettre "d" à la fin du mot est assourdie au son "x".

Dans la phrase il y a un sujet qui se trouve dans le cas nominatif, et un prédicat.

Le verbe de la vieille langue slave a un visage, une inclination, un nombre, un temps et une voix.

Contrairement à la langue russe, dans Church Slavonic il n'y a pas de voyelles réduites et la lettre "e" ne peut pas être lue comme "e". La lettre "e" est complètement absente.

Les fins des adjectifs sont lues de la même manière qu'elles sont écrites.

Dans la langue russe il y a seulement six cas, et dans l'église slave - sept (encore ajouté au chant).

Church Slavonic est d'une grande importance dansla formation de nombreuses langues modernes, y compris le russe. Bien qu'il ne soit pas utilisé dans notre discours, son influence sur la langue est perceptible, si nous étudions profondément la linguistique.